1 00:00:01,210 --> 00:00:02,585 Anteriormente em Farscape. 2 00:00:02,670 --> 00:00:06,339 A capacidade de criar um viagem estável em buraco de minhoca 3 00:00:06,423 --> 00:00:08,675 através do espaço e do tempo seria... 4 00:00:08,759 --> 00:00:09,634 Rentável. 5 00:00:09,718 --> 00:00:10,843 Provavelmente. 6 00:00:10,928 --> 00:00:14,138 Você me fez pensar que você era meu pai! 7 00:00:14,223 --> 00:00:16,641 Mostre-me o que você realmente parece. 8 00:00:18,852 --> 00:00:23,272 Em nossa viagem para o novo mundo, nós vimos isso. 9 00:00:23,357 --> 00:00:26,818 Seu módulo, sendo voado através de um buraco de minhoca instável, 10 00:00:26,902 --> 00:00:29,153 pilotado por esta criatura. 11 00:00:29,238 --> 00:00:30,405 Quem diabos é esse? 12 00:00:30,489 --> 00:00:32,198 Você está dizendo que isso é uma duplicação? 13 00:00:32,282 --> 00:00:34,575 Scorpius não copiou seu módulo. 14 00:00:34,660 --> 00:00:35,743 Então, quem fez isso? 15 00:00:35,828 --> 00:00:37,161 O que você acha? 16 00:00:37,246 --> 00:00:38,371 Furo. 17 00:00:38,455 --> 00:00:41,040 Consegui uma boa varredura detalhada última vez que você esteve aqui. 18 00:00:41,125 --> 00:00:42,458 Coloque-os. Flare está chegando. 19 00:00:42,543 --> 00:00:43,418 Como você sabe? 20 00:00:43,502 --> 00:00:45,002 Eu posso senti-los. 21 00:00:50,342 --> 00:00:52,427 Talyn está cega e eu também! 22 00:00:53,095 --> 00:00:54,262 Aí vêm eles! 23 00:00:58,183 --> 00:01:00,309 Se não for meu flyboy favorito. 24 00:01:00,394 --> 00:01:02,103 Simplesmente não conseguia ficar longe de mim, hein? 25 00:01:02,187 --> 00:01:04,647 Você tem medo de mim. - Não, você só cheira. 26 00:01:04,732 --> 00:01:09,986 Ele me disse que há um Scarran Dreadnought indo para este planeta. 27 00:01:10,070 --> 00:01:13,156 Chegará dentro de seis arns. 28 00:01:13,240 --> 00:01:14,657 Quantos dados eles obtiveram? 29 00:01:14,742 --> 00:01:17,368 Oh, o suficiente para fazer o seu próprio estabilizador de fase, 30 00:01:17,453 --> 00:01:21,706 mas eu garanto, o Dreadnought ainda chegará aqui. 31 00:01:21,790 --> 00:01:24,333 Os covardes Charrid não conseguiram acertar uma lobboth grávida! 32 00:01:27,629 --> 00:01:29,464 Eu sabia sobre as coisas que você caras colocaram na minha cabeça. 33 00:01:29,548 --> 00:01:31,090 Como? - Um cara chamado Scorpius. 34 00:01:31,175 --> 00:01:32,884 Ele descobriu a informação estava lá 35 00:01:32,968 --> 00:01:37,096 e ele colocou um neurochip no meu cabeça para extrair as informações. 36 00:01:37,181 --> 00:01:39,891 Eu vou lutar com você e eu vencerei. 37 00:01:51,361 --> 00:01:53,780 Oficial Sol. 38 00:01:53,864 --> 00:01:56,157 Que lábios deliciosos, 39 00:01:56,241 --> 00:01:59,202 entre outras coisas. 40 00:01:59,286 --> 00:02:03,206 Crichton foi um homem de muita sorte. 41 00:02:03,290 --> 00:02:04,415 Onde ele está? 42 00:02:04,500 --> 00:02:06,167 Perdido. 43 00:02:06,251 --> 00:02:08,044 Jogado e perdido. 44 00:02:11,256 --> 00:02:12,215 Ah... 45 00:02:13,300 --> 00:02:15,426 E agora, no Farscape... 46 00:02:15,511 --> 00:02:18,221 Quão infeliz você deve perder também. 47 00:02:18,305 --> 00:02:21,891 E Zhaan se entregou por você. 48 00:02:22,810 --> 00:02:25,394 Que desperdício, você não diria? 49 00:02:32,194 --> 00:02:34,153 Bem. 50 00:02:34,238 --> 00:02:38,241 Isso não é nada esportivo, não é? 51 00:02:38,325 --> 00:02:40,368 Eu deveria ter uma arma também. 52 00:02:41,078 --> 00:02:42,912 Então podemos resolver isso. 53 00:02:42,996 --> 00:02:44,038 Um a um. 54 00:02:44,122 --> 00:02:45,331 Não. 55 00:02:50,212 --> 00:02:55,383 Não é fácil, não é? 56 00:02:55,467 --> 00:02:58,261 Colocando uma explosão de pulso John Crichton? 57 00:02:59,096 --> 00:03:00,179 Você não é João. 58 00:03:00,264 --> 00:03:02,890 Aqui em cima não, não. 59 00:03:02,975 --> 00:03:05,351 Mas o resto dele corpo está intacto. 60 00:03:05,435 --> 00:03:08,896 Será uma pena estragar tudo com isso. 61 00:03:08,981 --> 00:03:12,984 Eu sou muito mais razoável do que João é. 62 00:03:13,068 --> 00:03:16,112 Ele não queria compartilhar sua mente comigo, 63 00:03:16,196 --> 00:03:20,658 mas estou mais do que disposto a compartilhar seu corpo com você. 64 00:03:24,788 --> 00:03:26,205 Não! 65 00:03:26,290 --> 00:03:27,415 Fique claro. 66 00:03:27,499 --> 00:03:28,833 Não, não! 67 00:03:28,917 --> 00:03:31,294 Não é o João. - É o João. 68 00:03:31,378 --> 00:03:32,211 Olhar. 69 00:03:32,296 --> 00:03:34,255 Obrigado, papai. 70 00:03:34,339 --> 00:03:35,840 Olhe para ele. 71 00:03:35,924 --> 00:03:38,134 O clone está morrendo. 72 00:03:38,218 --> 00:03:41,429 Ele quer que você atire nele então John morre também. 73 00:03:42,306 --> 00:03:44,348 Oficial Sol. 74 00:03:45,225 --> 00:03:50,897 Da próxima vez, seja mais decisivo. 75 00:03:52,983 --> 00:03:54,734 Atire... 76 00:03:55,193 --> 00:03:57,069 mais rápido. 77 00:04:01,116 --> 00:04:03,159 Um soldado... 78 00:04:03,243 --> 00:04:06,120 não deve ser fraco. 79 00:04:07,873 --> 00:04:10,249 Fraqueza significa derrota. 80 00:04:30,395 --> 00:04:32,480 Ei, querido. 81 00:04:37,110 --> 00:04:39,195 Ele se foi. 82 00:04:41,823 --> 00:04:44,325 Ele finalmente se foi. 83 00:04:45,535 --> 00:04:47,536 Sou só eu. 84 00:05:20,737 --> 00:05:22,321 Alguém pode me ouvir? 85 00:05:22,406 --> 00:05:24,407 Aeryn? Crichton? Rygel? 86 00:05:24,491 --> 00:05:27,743 Esqueça as comunicações! Execute uma verificação todas as eclusas de ar e baias de ancoragem. 87 00:05:27,828 --> 00:05:28,911 Para quê? 88 00:05:28,996 --> 00:05:31,539 Danos, mau funcionamento, qualquer coisa. - Por que? 89 00:05:31,623 --> 00:05:37,336 Porque conheço esta nave e... e algo está fora de equilíbrio. 90 00:05:37,421 --> 00:05:39,672 Você está imaginando coisas... 91 00:05:39,756 --> 00:05:42,299 embora isso seja estranho. - O que? 92 00:05:42,384 --> 00:05:46,429 Docking Bay Two realizou recentemente um a atmosfera se reabastece como se tivesse sido aberta. 93 00:05:46,513 --> 00:05:48,931 Mas pousamos o Pod na Baía Um. 94 00:05:49,016 --> 00:05:52,018 Talyn! Sele todas as escotilhas! 95 00:06:01,361 --> 00:06:03,988 Meu nome é John Crichton... Estou perdido... um astronauta. 96 00:06:04,072 --> 00:06:07,783 Fui baleado por um buraco de minhoca... alguma parte distante do universo... 97 00:06:07,868 --> 00:06:09,201 Estou tentando permanecer vivo... 98 00:06:09,286 --> 00:06:11,203 A bordo deste navio... Este navio vivo... 99 00:06:11,288 --> 00:06:14,248 De prisioneiros fugitivos. Meus amigos. 100 00:06:14,332 --> 00:06:15,791 Se você pode me ouvir... Cuidado. 101 00:06:15,876 --> 00:06:17,877 Se eu conseguir voltar... Eles seguirão? 102 00:06:17,961 --> 00:06:20,421 Se eu abrir a porta... Você está pronto? 103 00:06:20,505 --> 00:06:25,217 A Terra não está preparada... Indefesa, pelos pesadelos que vi. 104 00:06:25,302 --> 00:06:27,386 Ou devo ficar... Proteja minha casa... 105 00:06:27,471 --> 00:06:30,222 Não mostrar a eles... Você existe... 106 00:06:30,307 --> 00:06:34,018 Mas então você nunca saberá as maravilhas que vi. 107 00:07:11,681 --> 00:07:16,102 Eu tenho Scorpy na minha cabeça há tanto tempo faz tempo que me acostumei, 108 00:07:16,186 --> 00:07:19,063 e... e não tê-lo... 109 00:07:20,732 --> 00:07:25,694 é como estar com dor a vida inteira e de repente desaparece. 110 00:07:25,779 --> 00:07:29,657 Jack, consegui encontrar alguns bobinas transmissoras eletrônicas. 111 00:07:29,741 --> 00:07:31,575 Eles precisarão de um pouco de trabalho. 112 00:07:34,037 --> 00:07:35,204 É isso? 113 00:07:35,288 --> 00:07:36,455 Não consegue encontrar nada melhor? 114 00:07:36,540 --> 00:07:39,125 Eu tive que procurar metade do complexo apenas para descobrir isso. 115 00:07:39,209 --> 00:07:41,752 Então procure o outro metade, Furlow. 116 00:07:50,428 --> 00:07:51,971 John? 117 00:07:52,055 --> 00:07:55,224 É hora de ir trabalhar. Se você está se sentindo forte o suficiente. 118 00:07:55,308 --> 00:07:57,017 Estou bem. 119 00:07:57,102 --> 00:08:01,230 Mas, ah, é melhor você desbloquear isso informações de buraco de minhoca dentro da minha cabeça. 120 00:08:01,314 --> 00:08:03,649 Acabei de fazer. 121 00:08:03,733 --> 00:08:05,901 Você fez? Realmente? 122 00:08:05,986 --> 00:08:08,571 Isso não acontece instantaneamente. 123 00:08:08,655 --> 00:08:11,907 Sua mente não conseguiu processar tudo essas equações de uma vez. 124 00:08:11,992 --> 00:08:13,534 Dê um pouco de tempo. 125 00:08:16,329 --> 00:08:17,663 Isso não é bom. 126 00:08:17,747 --> 00:08:19,415 Cara, esse estava mais perto. 127 00:08:35,432 --> 00:08:37,099 Quem é você? 128 00:08:37,184 --> 00:08:40,686 Apenas comerciantes comerciais, buscando reparos para nosso navio. 129 00:08:40,770 --> 00:08:43,522 Isso é algum tipo de Navio pacificador. 130 00:08:43,607 --> 00:08:45,774 Não conte mentiras. 131 00:08:46,651 --> 00:08:49,195 Você é um Pacificador? 132 00:08:49,279 --> 00:08:51,363 Qual é a sua classificação? 133 00:08:51,448 --> 00:08:53,199 eu sou... 134 00:08:53,283 --> 00:08:56,202 Eu não sou um Pacificador. 135 00:08:56,286 --> 00:08:57,453 Eu não tenho classificação. 136 00:08:57,537 --> 00:09:00,122 Como você conseguiu esse navio? 137 00:09:00,207 --> 00:09:02,082 Eu vou te contar. 138 00:09:02,167 --> 00:09:04,376 Ele roubou. - O que? 139 00:09:04,461 --> 00:09:06,670 Uh, ele era um capitão, mas agora ele é um renegado. 140 00:09:06,755 --> 00:09:09,215 Ele roubou esse mutante Leviatã dos Soldados da Paz, 141 00:09:09,299 --> 00:09:11,675 e agora eles o querem morto. Eles querem todos nós mortos. 142 00:09:11,760 --> 00:09:13,844 Quem é você? 143 00:09:13,929 --> 00:09:16,472 Sou um escravo Banik. Seu escravo. 144 00:09:16,556 --> 00:09:18,682 E eu o odeio. 145 00:09:18,767 --> 00:09:20,935 Ele me trouxe a bordo disso navio para ajudá-lo a consertar. 146 00:09:21,019 --> 00:09:24,230 Mate-o e me faça seu escravo. 147 00:09:24,314 --> 00:09:26,315 Matá-lo? 148 00:09:26,399 --> 00:09:29,109 Isso é verdade? 149 00:09:29,194 --> 00:09:31,737 Sim, sim! Cada palavra! 150 00:09:35,951 --> 00:09:39,203 Torne esta nave operacional. 151 00:09:39,287 --> 00:09:43,999 E eu vou te conceder uma morte fácil. 152 00:09:44,084 --> 00:09:47,628 Tem certeza que esta coisa está desbloqueada? Não estou me sentindo mais inteligente. 153 00:09:47,712 --> 00:09:49,421 Dê um tempo. 154 00:09:49,506 --> 00:09:53,300 Tudo bem, mas algo melhor chutar antes que Dreadnought chegue aqui. 155 00:09:53,385 --> 00:09:55,261 Ele vai. 156 00:09:55,345 --> 00:09:58,722 Isto pode exigir um amortecedor de oscilação. 157 00:10:01,017 --> 00:10:03,394 Aqui está. Use isso. 158 00:10:04,187 --> 00:10:05,145 Perfeito. 159 00:10:05,230 --> 00:10:07,189 Obrigado. Por que você escolher este? 160 00:10:07,274 --> 00:10:08,983 Você disse que queria um amortecedor de oscilação. 161 00:10:09,067 --> 00:10:11,652 Achei que você poderia modificar a válvula rillon. 162 00:10:11,736 --> 00:10:13,612 Eu posso. 163 00:10:13,697 --> 00:10:15,572 Mas como você sabia disso? 164 00:10:21,329 --> 00:10:23,414 Isso é legal. 165 00:10:50,483 --> 00:10:51,650 Oh! 166 00:10:52,444 --> 00:10:54,194 O que... o que aconteceu? 167 00:10:54,279 --> 00:10:55,946 O que aconteceu com você? 168 00:10:56,031 --> 00:10:57,698 Pedaço de estilhaço. 169 00:10:57,782 --> 00:10:58,907 Por que ainda estamos aqui? 170 00:10:58,992 --> 00:11:00,326 Onde diabos está Talyn? 171 00:11:00,410 --> 00:11:01,785 Não sei. As comunicações ainda estão fora. 172 00:11:01,870 --> 00:11:03,162 Aqui, eu assumo. 173 00:11:03,246 --> 00:11:05,247 Não, não, você ainda está móvel. 174 00:11:05,332 --> 00:11:07,916 Eu não sou. Apenas me traga comida! 175 00:11:08,001 --> 00:11:09,710 Você quer comer agora? 176 00:11:09,794 --> 00:11:12,713 Traga-me comida e Eu continuarei. 177 00:11:12,797 --> 00:11:15,174 - Está começando a fazer sentido. - Está tudo se encaixando. 178 00:11:15,258 --> 00:11:18,218 Bem, ainda precisamos de uma inversão loop, e não tenho as peças certas para construí-lo. 179 00:11:18,303 --> 00:11:19,762 Claro que sim. 180 00:11:19,846 --> 00:11:23,140 Use isso para configurar o ressonância, e isso para invertê-lo. 181 00:11:24,309 --> 00:11:26,393 Bom. 182 00:11:26,478 --> 00:11:28,312 Que solução elegante. 183 00:11:28,396 --> 00:11:30,898 Eu não consegui fazer isso sem você. 184 00:11:30,982 --> 00:11:33,233 Jack, o que diabos são estamos construindo? 185 00:11:34,611 --> 00:11:36,195 Um motor de deslocamento. 186 00:11:36,279 --> 00:11:38,655 Sim, e seja lá o que for, elimine um Scarran Dreadnought. 187 00:11:39,407 --> 00:11:41,325 Sim. 188 00:11:41,409 --> 00:11:43,035 E então? 189 00:11:43,119 --> 00:11:44,161 O que você quer dizer? 190 00:11:44,245 --> 00:11:46,914 Quero dizer, quão longe você está vai levar isso? 191 00:11:46,998 --> 00:11:51,293 Este é o fim ou você vai tentar colocar toda a pasta de dente de volta no tubo? 192 00:11:52,837 --> 00:11:54,254 Duvido que isso seja possível. 193 00:11:54,339 --> 00:11:57,007 Mas você vai dar o velha tentativa de faculdade, não é? 194 00:11:57,092 --> 00:12:01,845 Você vai me matar, Furlow e Aeryn. 195 00:12:03,598 --> 00:12:06,225 Aeryn não representa nenhuma ameaça. 196 00:12:06,601 --> 00:12:08,185 Furar? 197 00:12:08,269 --> 00:12:10,062 Estou incerto. 198 00:12:11,481 --> 00:12:13,357 E quanto a mim? 199 00:12:17,237 --> 00:12:20,197 Já não duvido do seu intenções, João. 200 00:12:31,334 --> 00:12:33,043 As bobinas estão quase prontas. 201 00:12:33,128 --> 00:12:34,128 Qual é a tolerância? 202 00:12:34,212 --> 00:12:36,130 Lurg três. O mais próximo que posso. 203 00:12:36,214 --> 00:12:37,506 Deve estar perto o suficiente. 204 00:12:37,590 --> 00:12:39,591 Rygel está mantendo os Charrids à distância, mas por pouco. 205 00:12:39,676 --> 00:12:41,343 Onde estamos? - Estamos quase terminando. 206 00:12:41,428 --> 00:12:42,970 Eu preciso de um quarto de arn. 207 00:12:43,054 --> 00:12:46,098 tenho que instalar o partanium e construa a matriz de emissores. 208 00:12:46,182 --> 00:12:49,768 Eu quero que você fique longe disso hangar até eu dar o ok. 209 00:12:49,853 --> 00:12:53,439 Eu não quero você exposto a esta radiação. 210 00:12:53,523 --> 00:12:56,316 Bem, posso verificar a área fora das portas do hangar novamente. 211 00:12:56,401 --> 00:12:58,444 Você quer companhia? - Claro. 212 00:13:04,367 --> 00:13:06,160 Ainda não consigo criar Talyn. 213 00:13:06,244 --> 00:13:08,662 E o Dreadnought é devido em quê, mais dois arns? 214 00:13:08,746 --> 00:13:11,748 Talvez nem tenhamos tanto tempo. - Você acha que eles estão com problemas? 215 00:13:11,833 --> 00:13:15,669 Ou os Scarianos enviarão um batedor avançado unidade antes de comprometer a força principal. 216 00:13:15,753 --> 00:13:17,296 Como o que? Um detalhe do Prowler? 217 00:13:17,380 --> 00:13:19,923 Qualquer coisa, desde uma ação furtiva de um homem só cápsula para um esquadrão de caça completo. 218 00:13:20,008 --> 00:13:24,303 Mas com Talyn cega, eles podem estar sobre ele antes que ele possa partir com o Starburst. 219 00:13:24,387 --> 00:13:27,806 Bem, inferno. Nós não tínhamos o suficiente para se preocupar. 220 00:13:56,252 --> 00:13:57,586 Furo! 221 00:13:58,713 --> 00:14:01,590 Aqui você vai. Isso é tudo que você precisa? 222 00:14:01,674 --> 00:14:02,883 Sim. 223 00:14:02,967 --> 00:14:04,301 Este caso poderia ser mais forte. 224 00:14:04,385 --> 00:14:05,969 Eeh... 225 00:14:06,054 --> 00:14:09,515 Não se preocupe, eu não iniciei a reação do partanium ainda. 226 00:14:09,599 --> 00:14:13,185 Uh-huh. Quando você fizer isso, basta entrar caso algo dê errado, 227 00:14:13,269 --> 00:14:16,897 onde está a emergência controle de desligamento? 228 00:14:16,981 --> 00:14:18,440 Não há um. 229 00:14:18,525 --> 00:14:21,568 Assim que o dispositivo for ativado, você não pode desligá-lo. 230 00:14:22,570 --> 00:14:24,196 Então o que isso faz? 231 00:14:24,280 --> 00:14:25,572 Explodir? 232 00:14:25,657 --> 00:14:27,491 Você está construindo uma bomba aqui, Jack? 233 00:14:27,575 --> 00:14:29,201 De jeito nenhum. 234 00:14:29,285 --> 00:14:32,663 Depois de 1,4 arns, um colapso ocorre e destrói o dispositivo. 235 00:14:32,747 --> 00:14:37,292 Então, você só tem uma chance seja lá o que for que essa coisa faz. 236 00:14:37,377 --> 00:14:39,294 Isso é tudo que eu preciso. 237 00:14:40,296 --> 00:14:42,130 Estou lançando em breve. 238 00:14:42,215 --> 00:14:44,007 Você está pilotando o módulo? 239 00:14:44,092 --> 00:14:45,175 Sim. 240 00:14:45,260 --> 00:14:46,802 Johnny sabe disso? 241 00:14:46,886 --> 00:14:49,137 Não, e eu não quero ter um discutir com ele sobre isso. 242 00:14:49,222 --> 00:14:51,848 Assim que ele e Aeryn derem o tudo limpo do lado de fora, 243 00:14:51,933 --> 00:14:53,559 Eu quero que você abra aqueles portas do hangar. 244 00:14:53,643 --> 00:14:55,310 Agora, vá em frente. 245 00:14:56,563 --> 00:14:59,565 Bem, vá em frente. estou prestes para iniciar o reator. 246 00:14:59,649 --> 00:15:02,442 Não posso deixar você fazer isso, Jack. 247 00:15:04,821 --> 00:15:06,863 Afaste-se. 248 00:15:06,948 --> 00:15:09,199 Esta é a única chance que temos para impedir que os Scarianos... 249 00:15:09,284 --> 00:15:12,786 De me pagar muito dinheiro. 250 00:15:12,870 --> 00:15:14,246 Agora... 251 00:15:16,541 --> 00:15:20,252 Você não vai a lugar nenhum. 252 00:15:44,694 --> 00:15:47,112 Você teve que matá-lo? 253 00:15:47,196 --> 00:15:49,281 Ele teria feito um prêmio útil. 254 00:15:49,365 --> 00:15:51,742 Você acha que ele teria cooperado? 255 00:15:51,826 --> 00:15:53,285 Esqueça. 256 00:15:53,369 --> 00:15:55,996 Este, meu amigo, é o prêmio. 257 00:15:56,080 --> 00:15:58,040 Ha... O que é isso? 258 00:15:58,124 --> 00:16:00,459 Bem, é um, hum... 259 00:16:00,543 --> 00:16:02,628 eu não sei exatamente o que é isso, 260 00:16:02,712 --> 00:16:07,591 mas eu sei que nosso amigo aqui parecia pensar que isso poderia matar um Dreadnought. 261 00:16:07,675 --> 00:16:10,302 Ha, dificilmente parece terminado. 262 00:16:10,386 --> 00:16:12,721 Não, claro que é. Só um pouco aqui... ali... você sabe. 263 00:16:12,805 --> 00:16:18,101 De qualquer forma, você sabe, eu realmente acho que nós Devíamos fugir enquanto temos oportunidade. 264 00:16:18,186 --> 00:16:19,394 Acordado. 265 00:16:20,480 --> 00:16:23,231 Com licença, ah, onde você vai? 266 00:16:23,316 --> 00:16:27,736 Porque, ah, veja, eu... sou eu quem está pilotando o Módulo aqui, não... você não. 267 00:16:27,820 --> 00:16:29,946 Incorreto. 268 00:16:34,911 --> 00:16:36,870 Não, vamos lá, você sabe. 269 00:16:36,954 --> 00:16:39,665 Eu preciso que vocês me cubram quando eu recuar, e... 270 00:16:39,749 --> 00:16:41,249 Não. 271 00:16:41,334 --> 00:16:43,752 Veja, não confiamos em você por mais tempo. 272 00:16:43,836 --> 00:16:45,629 O que? 273 00:16:45,713 --> 00:16:50,300 Porque você permitiu muitos de nós para morrer. 274 00:16:50,385 --> 00:16:53,261 Eu tive que fazer isso, sabe? Você não entende? 275 00:16:53,346 --> 00:16:55,430 Se eles soubessem que eu estava do seu lado então... 276 00:16:55,515 --> 00:16:59,851 Não temos certeza de quem lado em que você está! 277 00:16:59,936 --> 00:17:03,605 Vou pilotar o módulo sozinho. 278 00:17:03,690 --> 00:17:06,900 Você, recoloque isso em o módulo! 279 00:17:09,404 --> 00:17:10,487 Hum! 280 00:17:13,533 --> 00:17:15,033 Jack! 281 00:17:16,619 --> 00:17:18,370 Charrids. 282 00:17:18,454 --> 00:17:20,288 Eles entraram sorrateiramente. 283 00:17:20,373 --> 00:17:22,374 Eu acertei eles, mas... 284 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 Eles pegaram Jack. 285 00:17:30,800 --> 00:17:32,843 Não. Não, não, não, não. 286 00:17:42,437 --> 00:17:44,146 Tudo bem. 287 00:17:49,402 --> 00:17:51,903 Tudo bem. Jack. 288 00:17:52,697 --> 00:17:54,531 Eu vou terminar. 289 00:17:56,409 --> 00:17:59,035 Manteremos seus Anciões sãos e salvos. 290 00:18:21,601 --> 00:18:23,935 O que aconteceu? Como eles entraram? 291 00:18:24,353 --> 00:18:26,188 Você me diz. 292 00:18:26,272 --> 00:18:28,690 Eu pensei que você e o baixinho estivessem deveria estar guardando o lugar. 293 00:18:28,775 --> 00:18:31,234 Bem, e quanto ao seu supostas armadilhas? 294 00:18:31,319 --> 00:18:32,194 E eles? 295 00:18:32,278 --> 00:18:33,570 Eu acho que você deveria verificá-los. 296 00:18:33,654 --> 00:18:36,156 Multar. Eu vou. 297 00:18:36,240 --> 00:18:40,035 John, temos no máximo dois arns antes que o Dreadnought chegue aqui. 298 00:18:40,119 --> 00:18:41,745 Você pode operar este dispositivo? 299 00:18:42,455 --> 00:18:44,289 Não está terminado. 300 00:18:44,373 --> 00:18:45,999 Você pode terminar? 301 00:18:46,083 --> 00:18:47,542 Eu nem tenho certeza do que isso faz. 302 00:18:47,627 --> 00:18:49,169 Bem, você precisa. 303 00:18:49,253 --> 00:18:54,382 Eu... eu pensei que o conhecimento estava começando a se abrir em você. 304 00:18:55,968 --> 00:18:58,303 Talvez eu pegue enquanto eu vou. 305 00:19:05,728 --> 00:19:08,271 Os sentidos de Talyn estão começando a se recuperar. 306 00:19:08,356 --> 00:19:11,024 Assim que o fizerem, ele poderá atingir o Scarran e atire nele. 307 00:19:11,108 --> 00:19:13,443 Será necessário um trabalho pesado e prolongado fogo para derrubar um Scarran. 308 00:19:13,528 --> 00:19:15,320 Ele não vai ficar aí parado... - Trabalhe! Trabalhar! 309 00:19:15,404 --> 00:19:19,699 Não consigo encontrar nenhum piloto a bordo este Leviatã. 310 00:19:19,784 --> 00:19:22,118 Não há um. Não precisa disso. 311 00:19:22,203 --> 00:19:24,120 Existe uma interface direta. 312 00:19:24,205 --> 00:19:25,288 Stark! 313 00:19:25,373 --> 00:19:27,290 Deixe-o falar. 314 00:19:27,375 --> 00:19:29,042 Cale-se! 315 00:19:29,126 --> 00:19:32,963 A melhor maneira de operar isso navio é através de um Transponder Neural. 316 00:19:33,047 --> 00:19:34,339 Olhar. 317 00:19:37,385 --> 00:19:38,927 Aqui está o soquete. 318 00:19:39,011 --> 00:19:40,303 Você vê? 319 00:19:40,388 --> 00:19:43,306 Seu transponder foi danificado então tivemos que removê-lo. 320 00:19:43,391 --> 00:19:46,434 Mas o navio pode construir um substituto. 321 00:19:46,519 --> 00:19:51,314 Você terá o navio faça um para mim. 322 00:19:51,399 --> 00:19:52,899 Sim, sim. 323 00:19:52,984 --> 00:19:55,068 O que quer que você diga. 324 00:20:00,825 --> 00:20:02,409 Eu tive que contar a ele. 325 00:20:02,493 --> 00:20:04,661 Ele teria forçado fora de você de qualquer maneira. 326 00:20:04,745 --> 00:20:06,288 Você se saiu bem. 327 00:20:06,372 --> 00:20:10,208 Instrua Talyn a se preparar um transponder neural. 328 00:20:10,293 --> 00:20:11,459 Dois, na verdade. 329 00:20:11,544 --> 00:20:12,586 Dois? 330 00:20:12,670 --> 00:20:15,881 Um para mim e outro para os Scarianos. 331 00:20:26,601 --> 00:20:28,101 Vai funcionar. 332 00:20:28,185 --> 00:20:30,186 Está tudo acontecendo junto. 333 00:20:36,068 --> 00:20:37,360 Eu entendi. 334 00:20:38,529 --> 00:20:41,698 Aeryn, entendi. 335 00:20:41,782 --> 00:20:43,199 Tudo cabe. Tudo se encaixa. 336 00:20:43,284 --> 00:20:44,951 Eu... eu... eu sei como para fazer isso. 337 00:20:45,036 --> 00:20:47,078 Eu... eu... 338 00:20:47,163 --> 00:20:49,205 Eu posso construir essa coisa. Eu sei o que isso faz. 339 00:20:49,290 --> 00:20:51,041 Ele pode destruir o Dreadnought? 340 00:20:53,085 --> 00:20:54,878 Hum... 341 00:20:55,796 --> 00:20:57,881 Poderia destruir um planeta. 342 00:21:00,259 --> 00:21:01,843 Jack. 343 00:21:03,220 --> 00:21:06,473 Tudo bem, ele construiu isso para que autodestrói após um uso. 344 00:21:06,557 --> 00:21:09,643 Isso é... isso é bom. Isso é inteligente. 345 00:21:09,727 --> 00:21:11,978 Grande buraco na saída de esgoto. 346 00:21:12,063 --> 00:21:14,147 Acho que posso ter encontrado onde os Charrids entraram. 347 00:21:14,231 --> 00:21:15,607 Você selou? 348 00:21:15,691 --> 00:21:17,776 Com o quê? 349 00:21:19,153 --> 00:21:22,197 Eu vou selá-lo. 350 00:21:24,283 --> 00:21:26,451 Sebáceo fraco. 351 00:21:26,535 --> 00:21:33,750 Você acredita que mesmo com embarcações assim, você pode derrotar os Scarianos? 352 00:21:36,253 --> 00:21:37,963 Escravo. 353 00:21:40,007 --> 00:21:42,092 O transponder neural? 354 00:21:42,176 --> 00:21:43,843 Breve. Quase terminado. Breve. 355 00:21:43,928 --> 00:21:48,014 Isso me dará absoluto controle do navio? 356 00:21:48,099 --> 00:21:49,307 Sim, sim. 357 00:21:49,392 --> 00:21:51,393 Você pensará como um só. 358 00:21:51,477 --> 00:21:54,521 Ajude seu capitão. 359 00:21:54,605 --> 00:21:56,231 Sim, sim. 360 00:21:56,315 --> 00:21:59,150 Quantas outras pessoas tem essa arma? 361 00:21:59,235 --> 00:22:00,819 Ninguém. 362 00:22:00,903 --> 00:22:03,196 Isso mesmo. Entendeu a ideia? 363 00:22:03,280 --> 00:22:04,990 Capacitor de elucitina. 364 00:22:06,242 --> 00:22:10,286 Veja, ah, podemos vendê-lo para todos como dissuasores. 365 00:22:10,371 --> 00:22:13,623 Não dê para ninguém e carregue para manter o equilíbrio. 366 00:22:13,708 --> 00:22:19,504 Ou, claro, poderíamos simplesmente mantê-lo nós mesmos e encontrar uma aplicação pacífica. 367 00:22:20,631 --> 00:22:24,342 Furlow, é sempre sobre o dinheiro? 368 00:22:26,637 --> 00:22:28,304 Há mais alguma coisa? 369 00:22:28,389 --> 00:22:31,349 Quero dizer, quanto sexo você pode ter? 370 00:22:31,434 --> 00:22:34,394 Não sei. Ainda não estou no máximo. 371 00:22:36,355 --> 00:22:38,314 Os Scarianos têm seus dados. 372 00:22:38,399 --> 00:22:40,900 Esse é um projeto que tem que ser destruído. 373 00:22:40,985 --> 00:22:47,615 Ok, então usamos esta caixa para parar eles, mas depois conversamos sobre negócios. 374 00:22:47,700 --> 00:22:51,286 Você me ajuda e eu farei você Senhorita Buraco de Minhoca do Século 21. 375 00:22:51,370 --> 00:22:53,163 Fora do comum. 376 00:22:53,247 --> 00:22:55,123 Agora, o que você precisa? 377 00:22:55,207 --> 00:22:57,917 Limpe um caminho de lançamento. Livre-se dessa porcaria. 378 00:22:58,002 --> 00:23:00,211 Já estou chegando. 379 00:23:00,296 --> 00:23:03,173 Ajuste justo através do sair dos portais. 380 00:23:03,257 --> 00:23:05,258 As portas do escudo não abrem até o fim. 381 00:23:05,342 --> 00:23:10,346 É melhor você observar o ângulo ou você com certeza cortará a ponta de uma asa. 382 00:23:10,431 --> 00:23:11,973 Tudo bem. 383 00:23:17,605 --> 00:23:19,439 Então... 384 00:23:19,523 --> 00:23:21,232 parceiros? 385 00:23:22,193 --> 00:23:23,401 Parceiros. 386 00:23:32,328 --> 00:23:34,913 Ainda há bastante eles lá fora. 387 00:23:36,248 --> 00:23:38,917 Chega deles para apertar nós em um fogo cruzado. 388 00:23:39,001 --> 00:23:40,627 Por que não? 389 00:23:41,420 --> 00:23:42,796 Furar? 390 00:23:48,719 --> 00:23:50,178 Furo! 391 00:23:50,262 --> 00:23:52,347 Entre, João. 392 00:23:54,141 --> 00:23:57,227 Na frente, então eu não tenho que torcer meu pescoço. 393 00:24:01,357 --> 00:24:02,899 Este é um grande erro. 394 00:24:02,983 --> 00:24:06,820 Se você quer salvar sua vida, você vai ter que cooperar. 395 00:24:06,904 --> 00:24:11,366 Eu sei que fica ótimo em você mas... dois dedos. Pistola. 396 00:24:17,456 --> 00:24:19,624 E, ah, óculos de proteção. 397 00:24:21,752 --> 00:24:23,419 Deixe-os cair. 398 00:24:25,256 --> 00:24:27,090 Agora pise neles. 399 00:24:33,681 --> 00:24:36,391 Há um Dreadnought Scarran no caminho. 400 00:24:36,475 --> 00:24:38,184 Aonde você vai, Furlow? 401 00:24:38,269 --> 00:24:39,686 Para conhecê-los. 402 00:24:39,770 --> 00:24:41,437 Para salvar minha vida. 403 00:24:41,522 --> 00:24:45,233 Você sabe, quando os Scarianos chegarem esse bebê eles irão embora. 404 00:24:45,317 --> 00:24:46,818 Não faça isso. 405 00:24:46,902 --> 00:24:50,196 Buraco de minhoca cheio de razões por que eu deveria. 406 00:24:51,615 --> 00:24:54,909 E nenhuma vantagem em cruzar os Scarianos. 407 00:24:58,080 --> 00:25:00,582 Tenho que ir enquanto tenho cobertura. 408 00:25:00,666 --> 00:25:02,292 Não fique no meu caminho, John. 409 00:25:05,129 --> 00:25:06,546 Aeryn! 410 00:25:20,311 --> 00:25:23,229 Por que eles pararam de bombardear? 411 00:25:23,314 --> 00:25:25,356 O que estamos perdendo? 412 00:25:25,816 --> 00:25:27,233 O que? 413 00:25:29,111 --> 00:25:30,236 O que é isso? 414 00:25:30,321 --> 00:25:31,237 É o João. 415 00:25:31,322 --> 00:25:33,406 Frell! - Cubra-nos. 416 00:25:36,452 --> 00:25:37,869 John! 417 00:25:43,209 --> 00:25:44,709 Furlow está com os Scarianos. 418 00:25:44,793 --> 00:25:47,170 Isso explicaria por que os Charrids permaneceram no perímetro. 419 00:25:47,254 --> 00:25:49,214 Explica muitas coisas. 420 00:25:52,301 --> 00:25:53,885 Você sabe, estamos correndo fora do tempo. 421 00:25:53,969 --> 00:25:55,553 Ainda temos tempo. 422 00:25:59,350 --> 00:26:01,392 Você sabe, esse novo conhecimento você tem na cabeça? 423 00:26:01,477 --> 00:26:04,354 Sim. - Você pode usá-lo para chegar em casa? 424 00:26:04,438 --> 00:26:07,815 Sim. - Vamos fazer o que temos que fazer aqui e depois iremos. 425 00:26:12,238 --> 00:26:13,321 O que... 426 00:26:13,405 --> 00:26:14,614 Frel. 427 00:26:30,756 --> 00:26:32,090 Você nunca vai adivinhar. 428 00:26:32,174 --> 00:26:34,592 Não funciona? - Não! 429 00:26:34,677 --> 00:26:38,888 Como diabos podemos ter o único arma do planeta que não funciona?! 430 00:26:38,973 --> 00:26:40,807 A culpa é sua! - Minha culpa? 431 00:26:40,891 --> 00:26:43,643 Bem, você sabe que se eu estivesse aqui no meu próprio, estaria funcionando agora. 432 00:26:43,727 --> 00:26:47,105 Bem, espero que você tenha um plano, querido, porque estou sem ideias. 433 00:26:47,189 --> 00:26:48,940 Dirija em linha reta. - Direto?! 434 00:26:49,024 --> 00:26:51,609 É um plano. Ele tem que siga nossos rastros. 435 00:26:51,694 --> 00:26:53,778 Tudo bem, você pega Furlow. Eu te protejo. 436 00:26:53,862 --> 00:26:54,904 Eu te amo. 437 00:26:54,989 --> 00:26:56,197 Amo você. 438 00:27:43,746 --> 00:27:45,413 Fugir. 439 00:27:47,499 --> 00:27:49,167 Seja inteligente. 440 00:27:51,628 --> 00:27:53,379 Fugir. 441 00:28:01,513 --> 00:28:03,181 Devia correr. 442 00:28:36,965 --> 00:28:39,884 Você sabe, você deveria ter ido enquanto você teve a chance. 443 00:28:39,968 --> 00:28:41,636 Você deveria ter feito a coisa certa. 444 00:28:41,720 --> 00:28:43,388 Quão bem você me conhece? 445 00:28:43,472 --> 00:28:45,306 Você acha que eu gosto dos Scarianos? 446 00:28:45,391 --> 00:28:48,059 Eles enviaram os Charrids, massacrou minha tripulação, me torturou... 447 00:28:48,143 --> 00:28:50,561 Você acha que eu fingi todas as minhas feridas? 448 00:28:50,646 --> 00:28:52,980 Vire-se e vá embora. 449 00:28:53,065 --> 00:28:54,649 Prefiro estar morto, John. 450 00:28:54,733 --> 00:28:55,983 Velho demais para recomeçar. 451 00:28:56,068 --> 00:28:57,276 Não sobrou nada. 452 00:28:57,361 --> 00:28:59,779 Não vou embora sem isso. 453 00:28:59,863 --> 00:29:01,989 Furlow, não tenho hora para isso. 454 00:29:03,784 --> 00:29:05,493 Ah, droga! 455 00:29:09,081 --> 00:29:10,248 Preparar. 456 00:29:10,332 --> 00:29:13,251 Onde está o Neural Transponder? 457 00:29:13,335 --> 00:29:16,546 Por que ainda não tenho controle desta embarcação? 458 00:29:16,630 --> 00:29:18,673 Porque, porque, porque ainda estou... 459 00:29:18,757 --> 00:29:21,175 Ah, esses controles! Veja você mesmo. 460 00:29:21,260 --> 00:29:24,303 Você está subvertendo meus comandos? 461 00:29:24,388 --> 00:29:25,263 Não, realmente... 462 00:29:25,347 --> 00:29:26,389 Scarran. 463 00:29:26,473 --> 00:29:28,766 Eu subverto seus comandos. 464 00:29:28,851 --> 00:29:32,645 Você me nega o Transponder? 465 00:29:32,729 --> 00:29:34,313 Você ainda quer isso? 466 00:29:34,398 --> 00:29:36,691 Sem demora. 467 00:29:36,775 --> 00:29:39,569 Então... você o terá. 468 00:29:40,737 --> 00:29:42,655 Talyn! Fogo! 469 00:29:49,246 --> 00:29:50,955 Crais! 470 00:29:51,039 --> 00:29:52,498 Abaixe-se! 471 00:30:05,679 --> 00:30:07,096 Obrigado. 472 00:30:07,181 --> 00:30:09,390 Pode não acontecer novamente. 473 00:30:10,225 --> 00:30:12,059 Furlow, olhe. 474 00:30:12,144 --> 00:30:15,229 O dispositivo. Está ativo. 475 00:30:16,023 --> 00:30:18,316 Você não pode desligá-lo. 476 00:30:18,400 --> 00:30:20,234 No momento em que você chegar ao Scarianos, será inútil. 477 00:30:20,319 --> 00:30:23,237 Será uma escória. -Frell! 478 00:30:23,322 --> 00:30:27,909 Não posso desativá-lo, mas você precisa deixe-me usá-lo para eliminar o Dreadnought. 479 00:30:27,993 --> 00:30:29,535 A caixa está aberta, John. 480 00:30:29,620 --> 00:30:30,828 Eu posso fechar. 481 00:30:30,913 --> 00:30:33,206 Uh-uh. Já é tarde demais. 482 00:30:33,290 --> 00:30:35,166 A reação está crescendo muito rápido. 483 00:30:35,250 --> 00:30:37,251 Eu acho que nós dois estamos melhor saia daqui. 484 00:30:38,128 --> 00:30:39,295 Não, você vai. 485 00:30:39,379 --> 00:30:41,214 Não seja o herói, John. 486 00:30:41,298 --> 00:30:44,258 Seja sempre aquele a ir embora enquanto o herói morre. 487 00:30:44,343 --> 00:30:46,344 Esse é o meu lema. 488 00:30:58,565 --> 00:31:00,358 OK. 489 00:31:10,577 --> 00:31:12,578 Ok, um... 490 00:31:13,121 --> 00:31:14,330 Dois... 491 00:31:14,790 --> 00:31:17,333 Três. 492 00:31:50,033 --> 00:31:51,909 Você está bem? 493 00:31:52,411 --> 00:31:55,329 Sim, estou bem. 494 00:31:58,375 --> 00:32:00,668 Temos que nos apressar. 495 00:32:01,503 --> 00:32:04,338 Crichton. Aeryn. Rygel. 496 00:32:04,423 --> 00:32:05,798 Qual é o seu status? 497 00:32:05,882 --> 00:32:08,843 Frelled. Mivonks em um prato. Frelled. 498 00:32:08,927 --> 00:32:12,305 Qual é o seu status? - Tenho visão parcial. 499 00:32:12,389 --> 00:32:15,308 Talyn se recuperou o suficiente para tentar Starburst. 500 00:32:15,392 --> 00:32:18,060 Bem, me pegue e vamos embora! 501 00:32:18,145 --> 00:32:19,186 Crichton? Aeryn? 502 00:32:19,271 --> 00:32:22,148 Crais. Temos uma chance nisso. 503 00:32:22,232 --> 00:32:25,026 O, uh, motor de deslocamento eliminará os Scarianos. 504 00:32:25,110 --> 00:32:27,194 Você precisa pegar Sparky e dê o fora daqui. 505 00:32:27,279 --> 00:32:29,322 Sim. Explosão estelar imediatamente. 506 00:32:29,406 --> 00:32:30,323 Não. 507 00:32:30,407 --> 00:32:31,866 É unânime. 508 00:32:31,950 --> 00:32:33,284 Nós ficamos. 509 00:32:33,368 --> 00:32:35,411 Oh, droga, Crais, pare com isso. 510 00:32:35,495 --> 00:32:37,455 Você vai me fazer comece a gostar de você. 511 00:32:37,539 --> 00:32:38,998 Há algo que possamos fazer? 512 00:32:39,082 --> 00:32:41,792 Sim. Seria útil tem o Dreadnought 513 00:32:41,877 --> 00:32:45,212 diretamente em sintonia com o boca do buraco de minhoca. 514 00:32:45,297 --> 00:32:46,422 Que buraco de minhoca? 515 00:32:46,506 --> 00:32:48,257 Aquele que estou prestes a inventar. 516 00:32:50,344 --> 00:32:53,387 Tentaremos atraí-los. Boa sorte. 517 00:32:54,222 --> 00:32:56,057 John? Você está ferido? 518 00:32:56,141 --> 00:32:57,600 Não. Não, estou bem. 519 00:32:57,684 --> 00:32:59,185 O que aconteceu? O que ela fez com você? 520 00:32:59,269 --> 00:33:01,354 Não, ela não fez nada. - Qual é o problema? 521 00:33:01,438 --> 00:33:03,064 Ela não... 522 00:33:04,816 --> 00:33:07,068 Qual é o problema? 523 00:33:09,237 --> 00:33:10,780 Radiação. 524 00:33:11,573 --> 00:33:13,741 Radiação massiva. 525 00:33:16,703 --> 00:33:19,288 Eu não pude evitar. 526 00:33:20,415 --> 00:33:22,333 Eu não consegui parar. 527 00:33:24,252 --> 00:33:27,046 Tem que haver algo você pode fazer. 528 00:33:27,130 --> 00:33:28,589 Não, eu tenho que terminar isso. 529 00:33:28,674 --> 00:33:30,132 Você terminou aqui. Estou pilotando a missão. 530 00:33:30,217 --> 00:33:32,426 Aeryn, você não sabe o que fazer. - Você vai me explicar isso. 531 00:33:32,511 --> 00:33:35,054 Você receberá ajuda e não discuta comigo sobre este assunto. 532 00:33:35,138 --> 00:33:38,724 Droga! Isso não é algo Posso orientá-lo. 533 00:33:38,809 --> 00:33:43,479 É metade intuição, é metade sentimento e eu sei disso como se eu o tivesse inventado. 534 00:33:43,563 --> 00:33:45,981 Então é a sua vida para de todos os outros. 535 00:33:49,111 --> 00:33:50,569 E você é diferente? Como? 536 00:33:50,654 --> 00:33:53,280 Eu sou diferente porque Eu te amo. 537 00:33:57,661 --> 00:34:01,247 Então você sabe que tenho que fazer isso. 538 00:34:08,380 --> 00:34:10,339 Estou voltando. 539 00:34:28,650 --> 00:34:33,237 Scarran Dreadnought, este é Capitão Bialar Crais. 540 00:34:33,321 --> 00:34:35,156 Pacificador. 541 00:34:35,240 --> 00:34:40,786 Aproxime-se mais, você vai ser engajado e destruído. 542 00:34:42,622 --> 00:34:44,915 Eles devem estar aterrorizados. 543 00:35:03,643 --> 00:35:06,604 Crais, onde fica? Eu não consigo ver aquele maldito Dreadnought em qualquer lugar. 544 00:35:06,688 --> 00:35:09,899 Fechando rapidamente em uma interceptação vetor com Talyn. 545 00:35:09,983 --> 00:35:13,235 Mas, Crichton, não há buraco de minhoca para manobrá-los. 546 00:35:14,988 --> 00:35:19,200 Oh, aí está o meu sinalizador. Mamãe O bebé do Crichton a fazer buracos de minhoca. 547 00:35:26,041 --> 00:35:28,292 Fechar... Fechar... 548 00:35:29,377 --> 00:35:31,295 Muito perto. 549 00:35:41,181 --> 00:35:42,181 Isto é... 550 00:35:42,265 --> 00:35:44,183 Estamos sendo alvo. 551 00:35:51,358 --> 00:35:53,025 O que é que foi isso? 552 00:35:53,109 --> 00:35:55,361 Destruí o laboratório do Furlow. 553 00:35:59,574 --> 00:36:02,284 Não sobrou nada. 554 00:36:02,369 --> 00:36:05,371 Ok, motor de deslocamento, hora de se deslocar. 555 00:36:11,837 --> 00:36:13,170 Dreadnought Scarraniano. 556 00:36:13,255 --> 00:36:18,133 Retenha seu fogo. Nós render-se. Repito, nós nos rendemos. 557 00:36:18,218 --> 00:36:20,469 Talyn, abaixe seu armamento. 558 00:36:20,554 --> 00:36:22,763 Faça-os acreditar. 559 00:36:22,848 --> 00:36:24,849 Atraia-os. 560 00:36:28,895 --> 00:36:30,396 João. 561 00:36:31,189 --> 00:36:33,023 Estou quase lá. 562 00:36:43,618 --> 00:36:46,912 O buraco de minhoca está tocando a estrela. 563 00:36:46,997 --> 00:36:48,747 Está tocando a estrela. 564 00:36:50,208 --> 00:36:52,167 Ok, Jack. Este é para você. 565 00:37:29,414 --> 00:37:32,124 Não tenho nenhuma oração por isso. 566 00:37:39,591 --> 00:37:42,384 João, você está... 567 00:37:44,346 --> 00:37:46,764 Sim. Querida, eu estou... 568 00:37:46,848 --> 00:37:49,016 Eu ainda estou aqui. 569 00:37:52,854 --> 00:37:55,230 Eu disse que voltaria. 570 00:38:27,931 --> 00:38:30,182 O... 571 00:38:30,266 --> 00:38:34,395 tratamentos de doença de radiação de O kit de emergência de Talyn deveria... 572 00:38:34,479 --> 00:38:36,730 Relaxe. 573 00:38:36,815 --> 00:38:39,400 Foi um grande sucesso. 574 00:38:39,484 --> 00:38:41,610 Nada a ser feito. 575 00:38:42,570 --> 00:38:44,989 E eu odeio despedidas longas. 576 00:38:48,201 --> 00:38:54,289 Seu sacrifício não vai despercebido, Comandante. 577 00:38:54,374 --> 00:38:56,041 Crais... 578 00:38:58,336 --> 00:38:59,920 Você... 579 00:39:01,464 --> 00:39:04,508 encontre a melhor parte de você mesmo. 580 00:39:06,720 --> 00:39:08,387 Você... 581 00:39:08,471 --> 00:39:10,973 tem que cuidar deles. 582 00:39:15,437 --> 00:39:17,646 Eu vou. 583 00:39:18,481 --> 00:39:20,733 eu... 584 00:39:21,651 --> 00:39:24,153 espero que você possa acreditar nisso. 585 00:39:29,200 --> 00:39:31,326 Adeus, Crichton. 586 00:39:37,542 --> 00:39:41,879 Ei, ei, ei, Sparky. 587 00:39:46,885 --> 00:39:49,845 Dizem que não é bom. 588 00:39:51,097 --> 00:39:53,182 Sparky, venha aqui. 589 00:39:54,350 --> 00:39:56,560 Minhas coisas. 590 00:39:57,228 --> 00:39:59,396 Você não pode ter isso. 591 00:40:06,237 --> 00:40:10,199 Será difícil não pense em você. 592 00:40:10,283 --> 00:40:12,701 Sentirei sua falta, Dominador. 593 00:40:22,253 --> 00:40:23,629 Totalmente. 594 00:40:25,090 --> 00:40:26,882 Tudo bem. 595 00:41:18,351 --> 00:41:20,477 Estou com muita raiva. 596 00:41:22,355 --> 00:41:24,523 Eu também. 597 00:41:26,317 --> 00:41:28,777 Tivemos bons momentos. 598 00:41:30,363 --> 00:41:33,323 eu não mudaria isso para o mundo. 599 00:41:37,954 --> 00:41:40,205 Você me fez... 600 00:41:40,290 --> 00:41:42,249 uma pessoa melhor. 601 00:41:44,377 --> 00:41:46,670 Isso não foi difícil. 602 00:41:54,179 --> 00:41:57,389 Eu te amo. Muito. 603 00:41:59,642 --> 00:42:02,311 Eu te amo. 604 00:42:08,318 --> 00:42:10,736 Eu teria ido para a Terra. 605 00:42:14,574 --> 00:42:19,161 Me desculpe, você nunca conseguiu para conhecer meu pai. 606 00:42:19,245 --> 00:42:22,414 Meu verdadeiro pai, quero dizer. 607 00:42:23,374 --> 00:42:26,043 Desculpe, nunca conheci seu pai. 608 00:42:28,838 --> 00:42:30,881 Sinto muito por muitas coisas. 609 00:42:30,965 --> 00:42:32,591 Não. 610 00:42:32,675 --> 00:42:35,719 Não fique. eu não quero você vá por esse caminho. 611 00:42:37,222 --> 00:42:39,181 Eu não vou. 612 00:42:42,518 --> 00:42:43,894 Huh. 613 00:42:43,978 --> 00:42:45,354 O que? 614 00:42:47,732 --> 00:42:49,942 Eles dizem... 615 00:42:50,026 --> 00:42:55,697 é uma sorte ou um pouco ambicioso homem que vai quando está pronto. 616 00:42:58,034 --> 00:43:00,494 Dito isso, 617 00:43:02,247 --> 00:43:04,915 Escórpio se foi. 618 00:43:05,792 --> 00:43:07,668 Estou em paz. 619 00:43:10,964 --> 00:43:13,173 Eu não estou machucado. 620 00:43:15,885 --> 00:43:18,053 eu... 621 00:43:18,638 --> 00:43:21,223 Eu fiz algumas coisas boas. 622 00:43:23,851 --> 00:43:26,228 Estou orgulhoso da minha vida. 623 00:43:30,984 --> 00:43:33,235 E eu estou com você. 624 00:44:05,810 --> 00:44:08,395 Não se preocupe comigo. 625 00:44:12,233 --> 00:44:15,319 Nunca me senti melhor.